Effective Java Third Edition中文翻译术语表讨论专用贴

在书正式出来之前，把术语表放出来讨论。
翻译时的原则：
1、由于EJ的书籍特性，基本上比较不常见的或者比较新的在全文会采用“中文（英文）”的格式
2、术语表在书籍后面列出来作为参考
3、此贴作为讨论贴
4、我是用Excel收集的，发上来，排版就变了，于是我放在了自己的网站上...
====================================================================
为了方便进行集中统一地更新，和便于翻译时大家的参考，经商量决定：
满江红开放技术研究组织的WIKI已经不再维护了，因此，将术语表统一放在我个人网站的，为了方便修订与参考：
http://www.java2class.net/bbs/viewthread.php?tid=330
====================================================================
修订记录：
2018.10.24 00:40初稿
====================================================================